MARNI マルニ スウェット トレーナー XS ロゴプリント トレーナー/スウェット 【初回限定】

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1のsustainable2wayケープニットプルオーバーAT0N CASHMERE SILK Vネック セーターという形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、完売色❤️新品タグ付 t0m0rr0wland ウールカシミヤ カーディガンに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「BUTCHER PR0DUCTS TWIN H0RSE KNIT」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはUNIF ユニフ トップス レインボー ニット

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくはETRE T0ky0 エトレトウキョウ 2wayリブホールガーメント

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはプラダニット

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

MARNI マルニ ロゴプリント スウェット トレーナー XS 【初回限定】

MARNI マルニ ロゴプリント スウェット トレーナー XS
MM6,Mais0nMargiela,AcneStudi0s等のデザイナーズブランドが好きで、他にも数多く出品しております。 下記のハッシュタグから是非ご覧下さい(^^) #すぎのコレクション ———————————————————————————— マルニ ロゴプリントスウェット 【商品詳細】 状 態:新品未着用 サイズ:12y(レディースXSサイズ相当) カラー:ホワイト 素 材:写真に掲載 購入店:正規取扱店 付属品:紙タグ 【平置き寸法】 着 丈:約59cm 身 幅:約48cm 肩 幅:約43cm 袖 丈:約55cm ※素人採寸ですので、多少の誤差に関してはご容赦ください。 【商品説明】 表身頃のプリントが非常に可愛らしいマルニのスウェットになります。 ゆったりとした着用感で、着心地も抜群です。 こちらサイズが12yの商品になりますが、外見はレディースの商品と一切違いがございません。 違いはというと、中の品質表示タグと首元のタグの表記のみになります。 寸法含めたサイズ感と、外見もレディース商品と変わらず、当方も12•14•16yの商品を普段から着用しておりますが、大変お勧めです(^^) 【発送】 発送は基本的に翌日(ご購入頂いた時間によっては当日)に、らくらくメルカリ便で行っております。 また、当日発送や、他の発送方法等、ご希望がございましたら、お気軽にお申し付け下さい。 【その他】 当方、MM6、メゾンマルジェラが大好きで、マルジェラの財布や香水、リング、足袋ブーツ、バッグなどの定番商品だけでなく、ニット、パンツ、パーカー、スウェット、コートなど数多く所有しております。 使用する機会が少なくなった商品や、使用する機会がなかった商品を他にも数多く出品しております。 また、リックオウエンス、アレキサンダーワン、アレキサンダーマックイーン、アンドゥムルメステール、セリーヌ、ドリスヴァンノッテン、ジルサンダー、マルニ、サカイ、ヨウジヤマモト、ハイダーアッカーマンなども好きで、春夏•秋冬問わず順次出品していく予定です。 0112700
  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest