R0rstrandロールストランド/Kadett/C&S/ピンク北欧ヴィンテージ 食器 贅沢

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1の有田焼惣太窯 染錦 桜絵 花器ヒグチユウコ GUSTATE カップ&ソーサー オクトキャッツ 新品という形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、ロイヤルアルバート 新品カップ&ソーサー6客セットに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「蚤の市購入ピューター&硝子ドーム蓋2点」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはglass studi0 ガラス リムプレート 12枚セット

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくは高級有田焼湯呑み茶碗7客、急須(高級茶托6枚)セット

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはSarreguemines fav0ri オーバル皿

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

R0rstrandロールストランド/Kadett/C&S/ピンク北欧ヴィンテージ 贅沢

R0rstrandロールストランド/Kadett/C&S/ピンク北欧ヴィンテージ
スウェーデンR0rstrand(ロールストランド)社、Kadett(カデット)シリーズのピンクのカップアンドソーサーです。 レディな雰囲気の青に対して、こちらのピンクはぐっとガーリーな感じです。 よろけたハンドペイントのラインが、シンプルな中にも温かい雰囲気も感じさせてくれます。 70年近く前に製造されためったに出会えない貴重なシリーズです。 メーカー R0rstrand / ロールストランド シリーズ Kadett / カデットシリーズ デザイナー Hertha Bengtss0n / ヘルサ ベングトソン 年代 1956年~ サイズ   カップ 直径7.4㎝x高さ6㎝ ソーサー 直径14㎝x高さ2.5㎝ コンディション ヴィンテージ品として良好です。 カップ *中も側面もきれいで大変いい状態です。 *底の高台が薄く茶色になっています。 ソーサー *表面に細かいすりキズがあります。 *縁が一か所薄く茶色くなっています。 *縁が一か所ごくわずかに凹みがみられます。 *裏面に製造過程で生じる支柱跡がみられます。 *全体的には目立つ傷も欠けもなく、つやもありいい状態です。 *あくまでも生活の中で使用され、人の手を渡ってきたヴィンテージ品だということをご理解ください。 #R0rstrand#ロールストランド #Kadett #北欧ヴィンテージ #arabia #グスタクスグリ
  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest