【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1のリザードン 25th プロモポケモンカード シャイニースターV 1B0X シュリンク付 未開封 初回生産版という形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、かもかも@様 専用 ポケモンカード クララ SRに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「ひかるミュウ ポケモンカード 旧裏」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはユウリsr オマケsr1枚

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくはポケカ イーブイヒーローズ B0x シュリンク付き

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはポケモンカード アストラルラディアンス ブースターボックス 36パック 海外品

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 感謝の声続々!

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年
【未開封シュリンク付】 スターバース×1B0X 25周年アニバーサリーコレクション×1B0X 発送の際は、緩衝材に包み発送いたします。

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!

  • 2.00

    中身が…

    よう

    見続けても特に劇的な変化があるわけでもないので、一話でつまらないと感じた人は以降見続けてもずっとつまらないと思う。中身があるわけじゃないので主人公やヒロインのキャラに魅力を感じ取れないと楽しむのは厳しいですね。

  • 3.00

    会話の中身が薄すぎる

    とも

    バーベキューのところまで観ました。なんというか、、登場人物たちの会話の内容が薄すぎて粗悪さを感じざるをえません。バーベキューから電車で座って帰ってきたのに、改札を出たところでいきなり「もう歩けない・・・」って意味が分からない!!

  • 3.00

    アニメ化しない方が良かった

    はやぶさ

    アニメ化しない方が良かった。結果論だけど。そもそも総集編的な話がすでに二本て。そういうのはDVDとかの特典で十分。原作を推します。短編の漫画なので、アニメだと尺が長い。10分くらいでもいいのではと思った。

  • 2.00

    個人的に、、

    ロック

    彼氏さんが気持ち悪いです。「む〜(怒)」「むむむ(念)」みたいなこと言うあざといとかぶりっ子を地で行く人なので気持ち悪さがヤバい。不幸体質だけど健気くらいまでならよかったんですが言動がいちいち虫唾ダッシュなんでリタイアです。

  • 2.00

    ダメ

    bunnyShaman

    まず第一印象は日常系アニメの僕の彼女自慢ノロケ話ありえないピンク頭の青い目で目立たせるはアウト。現実味の無いルックスだけの可愛さはヒロインとして確立出来ない。でもって可愛いだけでない…というタイトルはダメですね。真面目な話、恋人になった女の子からのサプライズ リアクションはドッキリだけでなく、わからない所が面白いし怖いのです。そのドラマがメインストーリーになるかどうかがキモでしょう。男の魅力の無い小学生みたいなボーイフレンド設定自体無理。確かに1話見た時点で星1付ける人がいても納得しちゃう面白くない印象です。デリバリーで失敗。

  • 2.00

    このアニメを面白くないと思った人は原作を見ましょう

    こうこう

    原作は面白かったので期待していたのですが、面白くないですねまず原作のイメージの式守さんじゃない感じです、髪の色もあんな真っピンクじゃないほうが、声もアマアマすぎの感じが、またクールの時の声も、もっとクールにした方がメリハリ付いたとおもいます原作は1話1話が短かくてテンポがいいのですが、このアニメはテンポも悪いです正直ガッカリこのアニメを見て面白くないと思った人は原作を見てください原作は面白いです

  • 4.00

    面白い

    joooooe

    普通に作画は綺麗、物語も面白い特に狼谷さん出た後、キャラクターそれぞれの人間性が深くなった

  • 2.00

    2話の途中でギブアップ

    Amazon カスタマー

    普通は1話から視聴者に「なぜ式守さんはこうなった」とか説明っぽいのがあると思うが、この作品には全くない。原作読んでない人は見ても意味が分からない。正直☆1で妥当だが声優さんが推しなので☆2。

  • 2.00

    時間の無駄

    Amazon カスタマー

    最近流行りなのかな、ショタボ主人公。正直その時点で受け付けない人にはお勧めできません。引き込まれるようなストーリー性があれば良いものの、内容だってどこかで見たようなものなので、正直これを見る時間が無駄だと思います。原作勢には申し訳ないですが、この先どんなに面白い展開があろうと序盤でコレだと見る気力が湧きません。ただ作画は良いと思うので☆2にしておきます。

  • 5.00

    普通に面白い

    カスタマー高橋

    何も考えずにメタ目線で観れば面白い。評価、コメントはリアリティとか設定とかアニメなのに?と注文が多い方々が多くいらっしゃるようですが式守さんのイケメンを待つという様式美を理解して観ましょう。あと、大西沙織さんの声も非常に良い。

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!

  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest

【未開封】シュリンク付 スターバース&25周年 ポケモンカードゲーム 感謝の声続々!