Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1のMTG/f0il/旧枠/仙田聡/シヴ山のドラゴンドラゴンの接近デッキ まとめ売り 全日版 MTGという形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、マジックザギャザリング団結のドミナリアジャンプスタートブースター1ボックスに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「MTG 英語 悲嘆 4枚」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくは最後の1個!【希少・非売品】MTG チャンドラ 未開封デッキ

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくは精霊龍 ウギン プレイマット ゲームデー チャンピオン mtg

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはMTG マジックザギャザリング 溶鉄の尖峰、ヴァラクート 4枚セット

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】

  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest

Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】

Fblthp: C0mpletely, Utterly, T0tally 【在庫あり】

Fblthp: C0mpletely, Utterly, T0tally
未開封 Secret Lair Fblthp: C0mpletely, Utterly, T0tally L0st f0il版です。 以下のボーダーレスf0il版カードが入っています。 1x《流刑への道/Path t0 Exile》  1x《失われし夢の井戸/Well 0f L0st Dreams》  1x《大あわての捜索/Frantic Search》  1x《侵入警報/Intruder Alarm》  1x《殻船着の島/Shelld0ck Isle》  ○商品の注意点 デジタルコードは付けていません。 ○状態の詳細 外箱の水濡及び大きなへこみはありません。 ○ご購入検討者様へのお願い 海外からの輸入品です。 トラブル防止のため極端に美品にこだわる方は購入をお控えくださると幸いです。 その他状態について質問等ございましたらコメントにてお問い合わせください。 他のフリマアプリでも出品しております。 先にご購入頂いた方と取引致します。 #MTG #シークレットレイア #シークレットレイヤー #シークレットライヤー #f0il

Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】

Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】

  • 5.00

    nabe94

    いわゆる普通のクーラーボックス(青/フタ白みたいな)ものと比べると保温(保冷)力がまるで違います。おすすめです。

  • 1.00

    6627

    1番上の写真の商品です(怒)正面の留め具はナシ水抜き穴ナシ魚を計るメジャーナシ何も付いてないです。騙されましたが返品も面倒だし諦めました。全体的に安っぽいです。6,000円の価値があるのかどうかは分かりません。yah△oショッピングの方が安いですよwww(ポイントと5の付く日)デタラメアマゾンです(怒)

  • 3.00

    Amazon カスタマー

    最初に届いた物は底部に輸送時に出来たと思われる大きな凹みがあり、置いた時に安定せず…。シールも笑えるほどズレて貼ってあり、交換して頂きました。交換の手続きは丁寧迅速で大変満足しておりますが、届いた物はシールがまたズレて貼られておりましたので、自分で貼り直しました。また底部に泥のような汚れがあって少々残念な思いをしましたので☆3つとさせて頂きます。

  • 5.00

    Amazon カスタマー

    トロリータイプのと同時に購入し、使用しましたが、こっちの方が内容量が若干広く感じます。保冷力も少しだけいい気がします。

  • 4.00

    ムック

    思ったより大きくて失敗した。でも、大勢でのアウトドアにはぴったりかも。

  • 5.00

    Amazon カスタマー

    保温力、軽さ充分満足です。密閉性を高めるため、ホームセンターで購入したシール材をフタにつけたところ、密閉性が高過ぎてフタが開かないこともしばしば。そんな時は排水バルブを開ければOKでした。これからもっと使い倒したいと思います。求める価値が見栄や見栄えでしたら評価は低いかもしれませんが、機能重視の私には最高の満足度でした。

  • 3.00

    料理好き

    早急の対応対応ありがとうございます。社員旅行の車中で飲み物をと思い購入しましたがまだ使用して居ないので商品評価はできません

  • 5.00

    ぼるぼ850

    軽くて便利。色々パーツも交換しました。保冷効果は材料の入れ方次第ですね。

  • 2.00

    二匹の白い犬

    届いた時の確認不足でした。いざキャンプという時に、本体角が大きく凹んでいることに気づきました。交換している時間もなかったので、機能には問題ないと信じ使用しました。一応、24時間で保冷用の氷が半分とけるていどでしたので、機能は期待できそうです。

  • 4.00

    Hirohito Wada

    張ってあったシールを剥がした後が汚かったので、星1つ減点。蓋がよく外れるますが、すぐに付くので問題はないです。

Fblthp: C0mpletely, T0tally Utterly, マジック:ザ・ギャザリング 【在庫あり】