デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1の淡麗グリーンラベル 350ml✕24缶 金麦 350ml✕24缶 合計48本パーフェクト サントリー ビール 10本入り x3箱 計30本セット 即日発送という形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、アサヒスーパードライ缶ビールセット AS-3NとAS-5Nセットに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「サントリー 金麦 350ml×24本 2ケース」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはアサヒ 生ビール &スーパードライ 24本

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくはビール【未開封】よなよなエール 350ml×24入り 1ケース

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはアサヒ新スーパードライ 500ml 24本(景品付)

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

デルモンテ96本詰め合わせ 国内初の直営店

デルモンテ96本詰め合わせ
営業の仕事上、お中元を毎年沢山買わなければいけないため、出品しました。 100%ジュースです。 オレンジ24本、アップル24本、グレープ12本、ホワイトグレープ12本、パイナップルが24本の96本セットになります。 定価10800円→6800円 賞味期限は2023年12月14日~2024年1月12日までです。 デルモンテの箱に入った状態で発送させていただきます。配送中の箱の凹み等はお許しください。 即購入0Kです。

デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店

デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店

デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店

  • 4.00

    何度も見たくなるアニメです

    匿名希望*何某

    恐らくプロットがしっかりしているのだと思います。制作側が細部まで気を遣っていることが判る。一つ一つの描写、言葉や態度など細かいところに伏線が仕込まれています。話の展開として、安堵感と不安感の誘導が非常に巧みで、各話ごとの展開にハラハラさせられたりホッとしたり感動したりと、いつの間にかキャラクターに感情移入して、食い入るように見入っていました。北海道の冬の夜空を見上げるシーンは、話の展開、演出も相まり鳥肌が立ちました。引き込まれるストーリー、臨場感が伝わってくるBGMや、演出が素晴らしいです。特に、終盤の昏睡前後の展開と幕引きは、際立っていると思います。声優さんも演技がよく主人公を応援したくなります。アジカンのオープニングもキャッチーで、主人公の小学生時代と同年代の人には突き刺さるモノがあるかも。

  • 5.00

    :thumbs_up:ちょっと前やってたドラマでLemonかかってたアレ

    珍鳥(chinnDori+3)

    タイトル覚えられない。すぐ忘れる。ドラマ全然見ないので人伝で今頃見ている。各話、最後まで展開を引っ掻き回す手抜きのなさが素晴らしい。★星4以上でも全然つまらないことも珍しくないので久々のアタリは素直に嬉しい。オススメ。.

  • 3.00

    軽くて履き心地はいいが…

    近藤 亨

    トレーニングや普段履きとしては問題ないが、長時間歩きには向かないと感じた。思ったよりクッション性が弱く、衝撃が足に響いた。

  • 5.00

    みんなに見て欲しい

    レバーペーストが好きなんだ

    ええ話や。。。愛に溢れとる。

  • 5.00

    間違いなく最高の名作

    笹熊

    脚本、キャスティング、音楽まですべてが神がかってるドラマ。何を見てもつまらなくなってる自分なのにここまでの面白さと感動を与えてもらって、感謝しかないです。最高の感動をありがとう。

  • 1.00

    家庭の問題に他人が首を突っ込むものじゃない

    Amazon カスタマー

    家庭の問題は家庭内で解決するべきだと思います。親が我が子を虐待すれば必ず罪の意識が出て自責の念で押しつぶされそうなくらい苦しみます。それが、我が子を虐待した親への罰です。男女差別だDVだなどと騒いでいる既得権益を正当化するために作られたようなアニメです。こんな無駄な既得権益を認めているから税金が足りなくなってどんどん高くなるのです。

  • 4.00

    履きやすい

    サニー

    骨折してしまい、リハビリ用に買いました!エアーが聞いてきてはきやすかったです!リピートしました!

  • 5.00

    女性ならば観るべきドラマ

    niwaka

    まずカップル、夫婦のあり方を学べます。そして人間とは何か、死を通して生きることとは何かが見えてきます。 特に3話は女性に観て欲しいと思います。ワタシも若い頃会社の電話に出た時に「男の人と代わって」と言われ悔しい思いを何度もしましたが、中堂さんのある一言に気持ちがスッキリしました…どうぞ観てスッキリしてください(^_-)-☆

  • 4.00

    運動に最適

    Ben

    履きやす

  • 1.00

    アイリが似てない → 馬鹿スタッフ

    季節外れ

    アイリが原作と似てないのが、このアニメを作った馬鹿スタッフが、原作に愛が無いことを示している。ほんと馬鹿だな・・・。原作が面白いので我慢してみるけど。追記:アイリの登場場面をヤシロガクに変えてやがる。超絶馬鹿なのか、このスタッフは?! ひどすぎる。

デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店

  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest

デルモンテ96本詰め合わせ ソフトドリンク 国内初の直営店