catalinbread RAH エフェクター (税込)

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1のgrassr00ts グラスルーツ レスポール カスタム ブラック【日本製】RS WildCat AriaPr0Ⅱ ★G0T0H★86年製という形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、エピフォン レスポール カスタム!に拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「YAMAHA RGZ-Ⅲ」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはBacchus Gl0bal Series ストラト 3ハム仕様

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくはSquier by Fender スクワイヤー テレキャスター TELE BL

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくはギター z0-3

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

catalinbread RAH エフェクター (税込)

  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest

catalinbread RAH エフェクター (税込)

catalinbread RAH (税込)

catalinbread  RAH
70年 ロイヤルアルバートホール公演でのジミーペイジのサウンドを再現した エフェクターです。

catalinbread RAH エフェクター (税込)

catalinbread RAH エフェクター (税込)

  • 5.00

    ブルース・リードラゴンへの道

    同期の桜

    子供の頃見たが、今見ても気持ちが高ぶりスカッとします。オススメの一品

  • 4.00

    いい商品ですが、、、

    パパズ

    値段の割にしっかりしていますが、有名ブランドと比べるとやはり少し劣ってしまう。軽くてコンパクトになります。

  • 3.00

    前述のとおり特別のコメントはない

    難波卓壮

    前記「怒りの鉄拳」に同じ。これで幾つか取り揃えられたということ。

  • 1.00

    耐久性に問題あり

    橋本峰生

    二回目の使用で足のプラスチック部分が割れました。壊れたら意味がない。

  • 5.00

    素晴らしい!TWIN&パラマウントさんに感謝!

    takeboh

    ブルース・リーの第一世代ファンにとっては待ち望んでいた究極の仕様でのBD化。“日本公開復元版”音声は、ニセ怪鳥音が流れるマイ・レメのエンディングテーマに至るまで、現存していない(?)東映版のフィルムを忠実に再現していてほぼ完璧です。(映像的には香港版ベースですので東映版とはOP&ED映像が異なりますが)欲を言えば特典映像でもよかったので、この作品の製作時に映画冒頭に付いていた、この映画の製作にあたってブルース・リーが設立した会社“協和公司/コンコルドプロダクション”カンパニーロゴ映像も収録して欲しかったかも。。余談ながら特典映像として収録されている“米国公開版オープニング”のゴールデンハーベストのカンパニーロゴのBGMが、通常とは違いシュールなBGMなのですが、この音声こそコンコルドピクチャーズロゴのBGMです。(ドラ道製作当時の協和公司カンパニーロゴ&オープニング映像はドキュメンタリーDVD「燃えよブルース・リー不滅のドラゴン」で見る事が出来ます)特典映像として収録されている「8ミリ映画劇場」は(箱に断り書きが書いてありましたが)何故かフィルム本編(24フレーム/秒)自体にある光学サウンドトラック音声を使用せず、そのソフトに付属していた18フレーム/秒映写機用のフェイク音声カセットテープの音源を使用していたのだけが残念な点でした。24フレーム光学音声対応の8ミリフィルム再生機器が調達出来なかったからでしょうか?本BDでは18フレーム/秒映写機用に作られたそのフェイク音声が24フレーム/秒に変換されて物凄く変な音声になってます。因みにこの8ミリフィルムソフトは自分も所有していますが、フィルム自体の光学サウンドトラック音声は普通に日本公開東映版音声そのままです。8ミリソフトの対応機器を持つところはいくらでもあるので、その点はもうちょっと頑張って欲しかったところですね。細かい点はさておき、懐かしい柴俊夫のテレビ放映吹き替え版も収録され、付録として劇場公開時のパンフレット復刻版に加え、香港初公開時に作られた香港版パンフレットとも言えるフリーペーパーの復刻版も付いていて、これまで発売されたこの作品のソフトとしては間違いなく最高のソフトであると言えるでしょう。

  • 4.00

    軽い

    糸川

    パイプが細く、耐久性が気になるが、軽いのでまずは合格。も少しコンパクトに収納できると良い。

  • 5.00

    コレクター仕様。

    rush3

    HD本編は画質は鮮明でかつ綺麗に色合いや深みもあり良い。日本公開版英語音声は名曲が流れる。8ミリ版本編や多彩な音声(吹替え)既存の物より数段良くなっている。初めからこの形で出して欲しかった。封入物のパンフレットや香港版パンフレットも良い。コレクターとして持つならば絶対に買いです。

  • 5.00

    懐かしい、ただその一言。

    toshi

    「ドラゴンへの道」が日本で封切られたのは、私がまだ小5の時でした。その私も、もう49才。新宿のミラノ座で母と共に見ました。大きなスクリーン、迫力満点でした。当時は、動いているブルースリーを見られるのは、とても稀でした。ほとんど映画館でしか出会えませんでした。そんな時代を知っていますから今はまるで夢のようです。ありがたいですね。

  • 4.00

    最高。

    森田

    海岸公園で気分良く使っています!

  • 5.00

    日本初公開版復元英語版

    Super☆Dragon

    最近のパラマウントさんの流れから必ず発売してくれると期待してましたが流石です。 間違いなく買いでしょう! 特典のパンフレットとチラシも嬉しい-♪ なんだかんだでマニアの皆さんはフルコンプするでしょうから Box Setで出して欲しいですね。 パラマウントさんに感謝します。

catalinbread RAH エフェクター (税込)