p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】

創立以来およそ30年、翻訳会社のシュタールジャパンは、企業および法人のお客様に質の高い翻訳を提供してまいりました。
お客様専任の経験豊富なプロジェクトチームが、ご依頼の内容を正しく分析。そのつど最適なワークフローを設計し、ご満足いただける翻訳に仕上げます。得意とする製造業や精密機械の分野をはじめ、ITや広告など業種を幅広く網羅。取扱説明書、技術文書、Webサイトコンテンツ、マーケティング関連文書など、ビジネスに不可欠な実務翻訳はシュタールジャパンにご依頼ください。

シュタールジャパンが選ばれる理由

1. 30年の実績が裏付ける高評価と高品質

およそ30年前、シュタールグループはスイスで産声をあげました。以来、順調に業績を伸ばし、今日も世界中のお客様からご愛顧いただいております。
ご要望とご期待に真摯に向き合い、お客様のビジネスの成功に少しでもお役に立ちたいとの想いは、このたび「世界の言語サービス企業ランキングトップ100」*1の【新品】インディード 本革 2WAY ブリーフケース 焦げ茶 INDEEDビジネスバッグという形で実を結びました。さらなる翻訳サービスの質の向上に精進してまいります。

*1 Common Sense Advisory発表「The Top 100 Language Service Providers:2020」

2. 世界のネットワークを駆使した多言語対応

スイスに本社を構えるシュタールグループは、ビジネスバッグ キャリーオン ポーターに拠点を持つ翻訳サービスの国際企業です。
シュタールジャパンはこのネットワークを最大限に活かし、お客様のニーズに合った翻訳をご提供します。グローバル化がいっそう加速する昨今、正しい翻訳言語の選択はビジネスの成功に欠かせません。
本社で使用しているドイツ語はもとより、世界の拠点と連携することで、イギリス英語/アメリカ英語、中国語の簡体字/繁体字はもちろんのこと、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、使用される国や地域によって言葉の意味や文法が異なる言語も、用途や状況に合わせた訳し分けができます。
このように、きめ細かな多言語対応ができるのは、シュタールジャパンの強みの一つです。

3. 翻訳メモリシステム「Transit NXT」でコスト削減と統一性を実現

翻訳を発注する際、ご担当者様が心配されるのは品質に加え、コストとスタイルの統一性ではないでしょうか。
それならシュタールジャパンにお任せください。弊社グループが独自に開発した翻訳メモリシステム「フェラガモ ビジネスバック」が解決いたします。
「Transit NXT」を使えば、過去に作成した翻訳文章をメモリとして活用し、繰り返しや類似翻訳の作業を軽減し、さらにレイアウト再現が容易になることで全体のコストを抑え、工期を短縮、さらに文書スタイルを統一することが可能です。

シュタールジャパンのサービス

翻訳

英語/ドイツ語/フランス語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語/オランダ語/スウェーデン語/チェコ語/ポーランド語/ハンガリー語/ロシア語/ウクライナ語/中国語/韓国語/タイ語/インドネシア語/ベトナム語/アラビア語/他多数

シュタールジャパンはそのワールドワイドなネットワークを生かして、英語から日本語あるいは日本語から英語の翻訳だけではなく、ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語から日本語への翻訳、さらに英語からその他の言語への多言語展開でお客様のグローバル展開を支援します。
また、30年以上の経験の中で、自動車、機械や精密機器、環境やアパレル、ファイナンスと幅広い分野に対応してきました。
内容もマニュアルやカタログ、ポスター、プレスリリースやオンラインヘルプなど、対応マテリアルは多岐にわたります。

詳しくはP0RTER 吉田カバン 本革 レザー ビジネス ダレスバッグ キャメル

通訳

人と人をつなぐサービス

シュタールジャパンの派遣通訳サービスは、翻訳のご注文をいただく中でお客様に育てていただきました。
お客様のご要望・シチュエーションにふさわしい専門知識と言語力を備えた通訳者を派遣いたします。

詳しくはaniary ビジネスバッグ レザー 紺色

ケーススタディ

シュタールジャパンのこれまでの実績

お客様にご満足いただけたケーススタディをいくつかご紹介いたします。

詳しくは値下げコーチメトロポリタン ポートフォリオ ネイビー(H29×W40×D9cm)

翻訳会社シュタールジャパンのサービスや強みを説明しているページのイメージ写真です。Aとあの文字が多数重なることで多言語翻訳や可能性の広がりをイメージしています。伸びる植物のツルの絵は成長や躍進を意味しています。

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】

  1. facebook
  2. twitter
  3. linkedin
  4. pinterest

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ 【スーパーセール】

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n  2WAYバッグ
カラー...ブラック 柄・デザイン...無地 素材...ナイロン ショルダーでもリュックサックの形でも使えます。(画像参照) 状態良いです。 #bagjack #バッグ #ショルダーバッグ #リュック #Editi0n

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】

  • 5.00

    取り付け簡単、片付け簡単

    otok

    新型コロナ下での家族の息抜きに購入しました。ダイニングテーブルの天板に挟むだけで取り付けられ、ネットが支柱部分にきれいに収まるので片付けも楽です。

  • 5.00

    設置も収納も楽ちん!

    めがね

    コロナの自粛最中に家族でテーブル卓球楽しみました!扱いやすい、しまうのも出すのも簡単。

  • 2.00

    リメイクなのにロークオリティ

    ゼロ軍曹

    脚本のテンポに反して、止め画の多さ。そして動くと素人並みのカットも散見される。アニメーションは驚くほど下手なカットが多い。タイミングさえ理解できていれば、撮影でどうにかなるものでさえも全く出来ていないので、毎回チェック体制はどうなっているのかと不思議に思う。また止め画が多くても、それなりに上手く描かれていれば視聴に耐えられるのだけれども、微妙な出来栄えのカットが多くて見ていられない。カット毎に顔が微妙に違うキャラたちが止まっているのだから、目立つことこの上ない。極めつけは構図が壊滅的に悪い。原作と同じ構図でも動きが作れていないので、カットを割るでもなくズームで間を伸ばして誤魔化しているのがバレバレで、ちょっとプロの仕事とは思えない。何のためにリメイクしているのか皆目わからない。残念すぎる。

  • 5.00

    しっかりしている

    chiru

    しっかりしていて別で購入した卓球台にこちらを付けています。

  • 3.00

    概ねいいけど細かいところが残念

    トリガー

    第7話まで視聴済、旧作アニメ、集英社時代の原作リアルタイム世代・移籍後の原作は未読です。内容は原作を出来得る限り踏襲したと思われる意気込みが感じられ、旧作リアルタイム世代としては興奮することしきりです。また、葉を筆頭に新たに参戦された声優さんは違和感なく、旧作から続投されている声優さんは更に磨きがかかっており、全体的に演技の素晴らしさで更に高揚させてもらっています。ただ、作りで下記の細かいところが残念だったので星3としました。既出の点ばかりですが、どうしても気になったのでご容赦ください。【残念な細かい所】 1)1話の中で絵柄が安定していない  旧作からの大好き補正がなかったらもっと目につきそう 2)話の流れが駆け足  移籍後の原作未読でも「多分これ端折ってるな」と推測できてしまう程 3)OP・EDがダサいといわれても仕方ない作り  OPは旧作を踏襲した演出なので、自分のような旧作リアルタイム世代は懐かしさ補正でわりと  受け入れられるだろうけど、呪術廻戦などを見慣れた今の世代からだと描写がストレート過ぎて  ダサく見えてもおかしくない  EDはアマチュアのボカロ曲PVっぽく見える  これだけでも作品の世界観とズレていて違和感があるが、  更には10年以上前のボカロ全盛期っぽい古めかしい演出なので、  今の世代には余計に「なんかダサい」と映ってもおかしくない 4)どの視聴者層を狙っているのかよくわからないモヤモヤがある  3)のOP・EDの作り方から見ると自分のような旧作世代ホイホイ?と思うけれども  作画そのものやアニメ本編の作り方はそうでもない感じがする  視聴者ごときの立場でそんなことを思うのは傲慢かもしれないけれど、  せっかくの視聴中に時折このモヤモヤが沸いてくる時がある残念なところをやたら長く書いてしまいましたが、実際のところは懐かしさも相まって基本的には楽しんで視聴しています。

  • 5.00

    高さも意外と本格的

    cobajun

    自宅の6人がけのダイニングテーブルが、あっという間に卓球台に早変わり。造りもしっかりしており、ボールが当たったりしても落ちたりはしないし、今のところ巻取りがおかしくなったりもないです。ネットの高さも、ルールと数mm程度の差。あそびでつかうには十分です。

  • 3.00

    旧アニメ版の声優を多数そのままで作ってくれたのは感謝

    山羊男

    声優がほぼ全て当時のままなので当時見ていた自分でも違和感なく楽しめてるただバトルシーンが原作と違い、顔アップと技名絶叫からの放った後だけで味気ないものになっているのも旧アニメと同じ漫画の線を再現しようとして所々おかしい事になっていたリゼルグがリファインされてるのは良いと思った旧版で雑だった部分は殆ど変わらずなので思い出補正がなければ普通って感じでした

  • 2.00

    もうちょっと

    Amazonのお客様

    原作大好きで完結までアニメ化すると聞いて楽しみにしてましたが 正直微妙です折角の再アニメ化なのにコミック35巻を無理やり52話に収めるため無理やり話を削っているせいで いい話の所も茶番みたいになっていて残念キャラクターも頭身が不安定だったり 戦闘シーンもあんまり力入れてない感じだし 全体的に塗りでごまかしてる感がすごい あと葉の目が常にキラキラしてるのがめちゃめちゃ違和感があるOPも悪いわけじゃないけどなんかパッとしない原作の魅力のキャラクターそれぞれのバックストーリーとか全体の雰囲気みたいな大事なものそぎ落としすぎな気がするまだ始まったばかりですが改善はできないだろうしできればハガレンやハンターハンターみたいにクオリティー維持して最後まで造れる会社に担当してほしかった

  • 5.00

    使える

    Amazon Customer

    引きこもり対策で購入。意外と丈夫だし、使えます!!

  • 2.00

    1年たつと白い帯の部分が硬くなりポロポロ剥がれて酷い状態に

    やったぜベイビー!

    安い、便利なことは評価に値する。ただし1年たち冬を迎えるとネットの上の部分の白い帯の部分が硬化してポロポロ剥がれてきてゴミが酷い。さらに巻き取り力も弱くなる。価格ですぐ使って捨てるヒトにはオススメです。

p0nieさん専用 bagjack×Editi0n 2WAYバッグ トートバッグ 【スーパーセール】